1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\an8}<i>Você sabe o que é
desenterrar um homem de uma cova?</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
É a Lúcia...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
sua filha.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Eu não me importo com seus segredos.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
Eu não me importo com quem você era.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
Devíamos descansar.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- Por que estamos parando?
- Há algo que preciso fazer.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Mal escapamos da cidade,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
e então você está nos deixando.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Se eu tiver que fazer isso sozinho,
que assim seja.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
Meu pai de volta.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
Isso é tudo que eu sempre quis.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- Julieta!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
Você tem uma visita.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Eu disse a ele que você não estava
recebendo qualquer ligação...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
Eu embosquei você.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
De novo.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Seu pai...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
ele está seguro?

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
Dentro,

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
dormindo.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
Ha...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
Fico feliz em ouvir isso.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
E ver você.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
É isso?

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Você veio até aqui
só para perguntar pelo meu pai

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
e segurar minha mão?

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
Uma chance.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
Isso é tudo que estou perguntando.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
Para te mostrar quem eu realmente sou.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Estas são apenas palavras.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Palavras fáceis.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
Você correu.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
Você colocou meu pai em perigo.
Você espera que eu esqueça isso?

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- Não. Eu... hum... er...
- Você traiu minha confiança.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
Depois de tudo que eu te contei,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- tudo o que nós...
- Você está certo. Você tem razão.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Desculpe.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Mais do que posso dizer.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Eu vou ficar.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Aqui, em Londres.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Não há mais corrida.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
Por que fazer uma promessa
você não pode manter?

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
Sr.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
Eu tive uma longa jornada.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Bem, tome uma bebida
comigo, então.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Se não for muito cedo para você.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- Amanhã?
- Não.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
Veja meu amigo.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
Ele vai pagar.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Quanto você deve?

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
Não o suficiente para ser barrado.
Pelo menos não hoje.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
A ruína da mãe.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
Pode dar um pouco mais de força
do que você...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
Por que você voltou para Londres?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Eu tinha um motivo.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Eu pensei que sim.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
E agora?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
Minha vez.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
O que você estava fazendo
fora da casa dela?

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
Ela me pediu para visitá-la.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Oh.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
O que ela precisa
com um advogado?

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Ela não.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Huh.

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
Você sabe,
você me lembra alguém.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- Um inimigo?
- Um tio.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Ele usa a mesma armadura.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
Tédio. Apatia.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
É tudo uma máscara.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
Você sabe, eu enfrentei
dezenas como você no tribunal.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Elegante.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
Digitado em perfume.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Baús para fora.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Narizes no ar.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
Você acha que tem
a medida de mim?

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
Eu posso te surpreender.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
Você está prestes a me dizer
você é um homem de honra.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Bem, não é um palavrão,
Sr. Caixa.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
Então por que você a abandonou?

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
Eu tinha uma dívida a pagar.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Talvez não sejamos tão diferentes.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
Tenho dívidas não pagas
por toda a cidade.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Vamos pegar outro?

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- Um dois três!
- <i>Un, deux, trois!</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Ah!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
Mais um, mais um...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- Não, não vou...
- Ah! Não, não, não, não, não, não,

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- não, não, não, não, não, não, não...
- Chega, por favor.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...não, não, não, não, não.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Você se arrepende?

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Salvando minha vida?

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
Ah...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Hum...?

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
É o que ela queria.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
Eu não tenho certeza. Sim.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Você pode estar certo.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Não é tão diferente, você e eu.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
O que aconteceu
entre vocês em Paris?

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Isso é o que é
tudo sendo para?

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Você quer uma confissão...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
advogado?

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Pergunte a ela...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
mas eu não acho que você vai.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
Hum?

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Ela merece coisa melhor.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
É uma pena...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
não receber o Sr. Carton
estas últimas semanas.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Eu me pergunto se ele não está bem.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
Papai?

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Bom dia.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Então, um pouco de chá?

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Chá...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
Jerry?

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Que planos você tem hoje?

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<i>Casca de salgueiro
para inflamação...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
...e um ruibarbo de peru

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
como um purgante
ou para aliviar a febre.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Pinça arterial...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
e uma serra metacarpal.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Tudo em aço, claro.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Esqueci alguma coisa?

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
Não.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
Mas o que é tudo isso?

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
Eu pensei...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
talvez você e eu pudéssemos...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
Eu sou proficiente,
um aprendiz rápido.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Eu, eu-eu estive estudando
desde que eu era menina.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- Estudo?
- Eu sempre fui cuidadoso...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
e discreto.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Eu só queria saber
o que você sabia.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
Houve um tempo--

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
na minha prisão,

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
algumas noites
meu desejo de vingança

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
era quase insuportável.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
Mas então,

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
eu imagino
sua vida em Londres.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
Meus pensamentos nunca subiram
perto da felicidade

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
que agora sei com você.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
Eu esqueci tanta coisa...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
...perdi tanto.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
Eu vou te lembrar.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Você nunca veio reivindicá-lo.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
Não...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Ficou melhor em você de qualquer maneira.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
Meu pai--

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
ele está se recuperando bem.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Eu sei, hum.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Você ficaria surpreso
quanto pode ser aprendido

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
do, er, o servo certo
pelo preço de uma taça de vinho.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
-Jerry?
- Sim.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Você poderia ter ligado para si mesmo.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Queria.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
Então por que você não fez isso?

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
Você se arrepende
o que aconteceu entre nós?

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Você imagina que sim?

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
Tudo o que aconteceu,
você ou eu, seu pai.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
Paris,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
Você se preocupa por ter agido de maneira inadequada.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Não me lembro assim.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Mesmo assim...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
você não me deve nada.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
eu sou...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Eu não sou um pretendente.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
Eu digo que você é.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Venha jantar.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
É meu pai,
ele quer te agradecer

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
para tudo
você fez por ele.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
Não há necessidade.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Estou convidando você para entrar, Sydney.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
Minha vida.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Minha família.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- Sim.
- Sim, não... Ah.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
Foi exatamente o que ele fez.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Ele caiu direto em meus braços.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- Não?
- Não.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
Você disse que queria
Quartos médicos entre eles

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
quem não tem condições de pagar.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Eu disse que não era
vai ficar lindo.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
O cheiro do lugar.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
Não é bom para um médico
salas de visitas.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
Vou continuar procurando.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Encontraremos um lugar adequado.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
Não há necessidade.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
Você usará a casa.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Bem, você disse isso para si mesmo,

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
isso requer
a máxima discrição.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
E desde que Lucie
estará envolvido,

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
a fofoca será intolerável.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Obrigado.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
Lúcia...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
Quem é esse?

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
Papai. Uh,

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
este é Charles Darnay.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Ele nos ajudou a escapar de Paris.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
Claro.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
Senhor Darnay,
Não posso começar a agradecer.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
Foi uma honra, doutor.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Como vai, senhorita Manette?

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
O que você está fazendo aqui?

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
Eu tenho um aluno,

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
do outro lado do parque.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
Devemos convidar o Sr. Darnay
para jantar.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- Papai, isso é...
- Esta noite, na verdade.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Já estamos hospedando
Sr. Caixa.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
Tenho certeza, Sr. Darnay
já tem planos para esta noite.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
Er...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
Não.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
Sem planos.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
Excelente.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Esperamos você para jantar.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Obrigado.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
Noite, Memória.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
Não há muita fervura
para fazer esta noite.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
eu vejo
você tomou sua garrafa.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
Para onde você vai
tudo aprontado?

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
Jantar.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- Com um cliente, espero.
- Não.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Lucie Manette.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
Bem...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
Ah.

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Oh, como você planeja cortejar
a boneca de cabelo de Ticiano?

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
Humor da casa de gim?

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
Batendo em uma janela
às cinco horas da manhã,

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
seu cérebro fritando
e cuspindo na sua cabeça?

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
Isto de uma pessoa tão sensível
e espírito poético.

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
Sim, bem,
Eu não faço nenhuma reivindicação

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
ser a alma do romance.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
E ainda assim, sou um concurso
tipo de sujeito do que você.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
Mais sortudo, talvez.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
Você estava sempre carregando
seu caminho para a primeira fila.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
Eu sempre estava em lugar nenhum.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Ferrugem e repouso.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
E de quem é a culpa?

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Velha gangorra Sydney,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
sobe um minuto, desce no seguinte.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
Você sabe, você é
e sempre foram

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
um problema de descuido
e imprudência.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Eu não peço desculpas
por ser incorrigível.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Você não tem negócios
ser incorrigível.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
Não tenho nada a ver com isso.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
No entanto, aqui estou eu--

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
convidado para jantar.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
Oh.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
Mas, meu querido e velho chacal,

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
você não pode estar falando sério
sobre esse tolo picador,

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- a garota Manette.
- Agora, cuidado.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Cuidadoso.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Bem...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
Do seu amigo mais antigo,

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
alguém que te conheceu
desde que você era um estudante,

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
roubando vinho de comunhão
e doações de altar,

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
você, Sydney Carton,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
não são feitos
para gente como Lucie Manette.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
Porque eu não possuo
sua galanteria.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
Porque você é um cachorro dissoluto

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
que nunca fez nada de bom,
ou alguma vez o fará.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Você, você vive duro.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Você não sabe
o valor do dinheiro.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
Olhe de frente, meu velho.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
Você vai nocautear
um dia destes,

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- doentes e pobres.
- Hum...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Então encontre-se
uma senhoria para se casar.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Ah, melhor ainda...

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
uma babá.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
Prepare-nos uma tigela de ponche,
e eu vou, er...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
Vou apresentar seu cliente em potencial.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Lucie Manette.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
Você está um pouco atrasado
para a festa, Sr. Carton.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Você não gosta disso?

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Não estou com apetite.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\an8}- Hã!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
Inglês, por favor, papai.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
Ah, para o, hum,

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
menos instruídos entre nós.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Me perdoe.

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
Minhas maneiras
ainda estão trancados

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
naquela cela miserável
em La Bastilha.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Você tem sido um verdadeiro amigo

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
para mim e minha filha.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
Sr. Darnay estava me dizendo
ele planeja abrir uma escola

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
para os mais pobres de Londres,

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
Claro que sim.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Sidney...?

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
W... Onde estão meus modos?

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
Não.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Obrigado.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
Ah, nada para mim.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
Venha agora, Sra. Camião,

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
o que uma viúva pobre deve fazer
mas afogar suas mágoas?

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Me perdoe.

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
Não estou acostumada com isso, hum...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
ótima companhia.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
Carton é advogado
de algum renome aqui em Londres.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
Sem o Sr. Caixa,

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Eu não estaria sentado aqui hoje.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
Mesmo agora,
Não sei por que fiz isso.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Onde você guarda
seu escritório jurídico, Sr. Carton,

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- As Estalagens do Tribunal?
- Ah, Cristo, não.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
Não posso me mover por causa de camisas recheadas
e esnobes. Não...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
estamos em frente a uma casa de gin
logo acima de uma loja de batidas.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
Batendo?

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
Gostamos de estar dentro
fácil alcance de nossa clientela.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
Homens de honra,

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
como o Sr. Darnay aqui.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
Acho que talvez um pouco de ar.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- Nenhum para mim.
- Por que?

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Por que você está fazendo isso?

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
Isso é o que você queria,
não é?

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Traga nós dois aqui,
fazer um show.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Eu deveria ir embora.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- Não, sente-se.
- Sim, sente-se.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
Meu pai convidou Charles.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
Eu dificilmente poderia recusar.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- Eu fui uma diversão para você?
- Não.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
Uma diversão ociosa
para passar o tempo?

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
Ou um ensaio geral...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
para ele?

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
Explique-se, Sr. Carton.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
Depois da sobremesa, talvez.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
Suficiente.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
Oh!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
Sr. Caixa...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
Não. Não é nada.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
Peço desculpas
se a minha presença esta noite...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Por que você simplesmente não ficou longe?

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
Eu precisava ver você.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
Mesmo que fosse para ser
a última vez.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Estas últimas semanas...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
Eu tenho dito a mim mesmo...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
Eu estava feliz,

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
que minha vida aqui foi suficiente.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Te devo uma explicação...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
e então eu irei.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Depois que eu deixei você,

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
fora de Paris,

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
Fui para o meu tio.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
Ele é um nobre,

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
um Marquês.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
Foi a primeira vez
nós nos falávamos desde que eu era menino.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
Quando criança, ele...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Ele me aterrorizou.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
Os camponeses
que trabalhou nossa terra,

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
ele os esfolaria.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
Até o osso.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
Há dez anos,

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
quando saí da França,

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
era para escapar dele.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
A culpa. O...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
a vergonha da minha linhagem.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Mas então eu conheci você.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
E você foi tão claro.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Tão destemido.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
Eu sabia que tinha que confrontá-lo.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
Rejeite meu direito de nascença...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
de uma vez por todas.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
E agora,

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
Finalmente estou livre.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
Graças a você.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
eu sou...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
desculpe...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
por deixar você.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Eu nunca vou me perdoar.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
Por jogar fora...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
o que...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
Não importa.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Diga.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
Diga.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
Eu cometi muitos erros
na minha vida.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
Mas só tenho um arrependimento.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Naquela noite...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
Na loja de vinhos...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
Eu deveria ter beijado você.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Lúcia...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Não tenho desculpas.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
Esse é o seu pedido de desculpas?

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
Não, saia comigo esta noite.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
Europa, Américas,
onde você quiser.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- Você está bêbado.
- Não, não, não.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
Eu não estou.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Mas sinto falta de você e de mim.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
Sozinho, junto.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Nada mais importa.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
Diga-me que você não sente o mesmo.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
Você sabe que sim.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
Há mais vida em você.
Mais...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
mais bondade
do que você vai admitir.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Há um coração...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
escondido com feridas profundas
dentro dele.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Eu vi isso sangrando.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
Não é suficiente.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
preciso que haja mais...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
Mais do que isso.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Eu preciso que seja real.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
Diga-me que você entende.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
Não, eu nunca
realmente queria qualquer coisa,

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- mas eu quero isso.
- Não, você não.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Eu quero isso, eu quero você.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
Quero você.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
Sou como alguém que morreu jovem.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- Toda a minha vida poderia ter sido.
- Não.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
Eu nunca estarei melhor
do que eu. Eu, eu, eu...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
vou afundar mais
e - e ser pior.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- Não, Sidnei...
- E jogado fora,

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
bêbado, desperdiçado
criatura de uso indevido.

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
- Não, pare...
- Quando você me beijou, aqui...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
Você me acendeu.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
Monte de cinzas que sou.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
Em um incêndio.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Eu posso ser melhor.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
Eu posso ficar bem, por você.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- Você é tudo que eu preciso.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
O último sonho da minha alma.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
eu daria qualquer coisa...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Tudo--

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
para você.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
A vida que você ama.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Mas eu não posso ser
tudo pelo que você vive.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
Você não pode me perguntar
para te salvar, Sydney.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>Aux armes!</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>Aux armes!</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>En garde!</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
Gaspar!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>C'est la-bas.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Je vous en prie. Não.
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>Não, pena!</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Pertenceu à mãe de Charles.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
Ela ficaria muito orgulhosa,

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
sua mãe.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
Assim como Jarvis faria.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Como eu sou.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Nenhum pai poderia esperar
para um filho melhor.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Eu sou um Darnay,

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
e hoje,

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
uma Manete.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
Finalmente, posso enterrar
o nome Evremonde...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
...de uma vez por todas.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
A vida pela frente.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Evremonde.


